欢迎波贝。 Welcome to Poipet.
你是如此美丽。 You are so beautiful.
来吧。 Come on.
SH 。 Sh.
嘿嘿。你不能卖损坏的商品。 Hey. You can't sell damaged merchandise.
把她在装运。 Put her in the shipment.
谢谢。 Thanks.
哎，DEX 。 Hey, Dex.
衬托出商品。 Bring out the merchandise.
你可别不高兴。 Don't be offended.
我们有办法确保我们的客户都是。 We have a way of making sure our client are
他们说他们是谁。 who they said they are.
他妈的她。 Fuck her.
现在。 Now.
我们看。 And we watch.
您正在谈判吧？ You are negotiating huh?
现在。 Now.
胜利者dragovic在球衣。 Victor Dragovic is in Jersey.
废话。为什么呢？ Bullshit. Why?
我不知道，这一切，我知道行不行？ I don't know, that's all that I know okay?
瞧，尼克，你不知道你他妈的没事谁？ Look, Nick, you don't know who you're fucking with okay?
这些塞族人，他们不喜欢意大利。 These Serbs, they're not like the Italians.
他妈的，他们甚至没有像俄罗斯人，好吗？ Fuck, they're not even like the Russians, alright?
他们没有代码。 They have no code.
嗯。 Hmm.
唉！ Ugh!
不，不！等待！等待！等待！ No, no! Wait! Wait! Wait!
哪里是交付？ Where is the delivery?
拉我起来，我将讨论。 Pull me up and I'll talk.
- 啊！没有！ - 在哪里？ - Ah! No! - Where?
等待。 Wait.
新泽西码头。 New Jersey docks.
该船被称为柬埔寨明星。 The ship is called The Cambodian Star.
现在拉我上去！ Now pull me up!
- 将dragovic在那里？ - 嗯？ - Will Dragovic be there? - Hmm?
是的，没错。胜利者dragovic将在那里。 Yes, yes. Victor Dragovic will be there.
现在把我拉起来。 Now pull me up.
拉我起来。 Pull me up.
请。请。 Please. Please.
你可以拥有她的。 You can have her.
不收费的，我答应。 No charge, I promise.
我会扔她妹妹也一样，好吗？是吧？ I'll throw her sister in too, okay? Huh?
哦，请。 Oh, please.
我告诉你我知道的一切。 I told you everything I know.
来吧。刚拉我起来。 Come on. Just pull me up.
啊！ Ah!
谈判结束。 Negotiation is over.
他们说，我们的基因是什么使我们不朽的， They say our genes are what make us immortal,
我们的孩子会继续我们的名字，我们的遗产。 that our children will carry on our names, our legacy.
它是家庭，给我们带来了希望。 That it is family that gives us hope.
我很为你感到骄傲安德烈。 I am proud of you Andre.
因为我是你的兄弟，伊万和戈兰。 As I am of your brothers, Ivan and Goran.
意味着生日快乐小弟弟。 Means Happy Birthday kid brother.
我的第四个儿子扬科就不会在这里。 My fourth son Janko could not be here
但他将最美好的祝愿，波贝。 but he sends best wishes from Poipet.
我的儿子，安德烈， My son, Andre,
你和我有同样的血在我们的血管。 you and I have the same blood in our veins.
这里是许多好冒险。 Here is to many good adventures.
可能大家都长寿。 May we all live long.
侦探卡西迪。 Detective Cassidy.
特约代理芦苇，贩卖人口专案组。 Special Agent Reed, Human Trafficking Task Force.
我能做些什么为FBI？ What can I do for the FBI?
好了，你知道我会希望。 Well, you know I'd hoped for
多一点的机构间合作。 a little more inter-agency collaboration.
你想保持包含在操作。 You're trying to keep the operation contained.
- 停止so- 泄漏，是的，我明白。 - Stop so-- - Leaks, yeah I understand.
看，你知道，这是不是太晚了。 Look, you know, it's not too late
以手运交给我们，你知道。 to hand the op over to us, you know.
尤dragovic 。 Viktor Dragovic.
前塞尔维亚国家，没有工作在俄罗斯。 Ex-Serbian national, now working in Russia.
感谢您对晚归。 Thank you for coming in late.
Dragovic发了大财的酒店和赌博。 Dragovic made a fortune in hotels and gambling
在东欧和亚洲。 in Eastern Europe and Asia.
但他也是我所考虑的主要参与者。 But he's also a major player in what I consider
最卑鄙的努力在这个星球E，贩卖人口。 the most despicable endeavor on Planet E, human trafficking.
Dragovic绑架的年轻女孩在东南亚， Dragovic kidnaps young girls in South East Asia,
运行他们通过欧洲再卖给他们全球各地。 runs them through Europe then sells them all over the globe.
皮肤贸易是价值数十亿美元。 The skin trade's worth billions of dollars.
仅去年一年这个国家看到过2000案件。 Last year alone this country saw over 2000 cases
而我认为那些该死的悲剧每一个人。 and I consider every single one of those a goddamned tragedy.
这是dragovic长子，戈兰。 This is Dragovic's oldest son, Goran.
在英国受教育。 Educated in England.
儿子第二把交椅，伊万。 Son number two, Ivan.
运行在中东运作。 Runs the Middle East operation.
这是儿子第三，安德烈。是不是他可爱吗？ This is son number three, Andre. Isn't he cute?
他是一个学生在纽约大学。 He's a student at NYU.
这里面的第四个儿子扬科。 And there's a fourth son Janko
谁运行贩运活动在东南亚。 who runs the trafficking operations in South East Asia.
还好大家都知道尼克·卡西迪。 Okay you all know Nick Cassidy.
他的话军官在这个特殊的巨著。 He's the case officer in this particular opus.
把它拿走缺口。 Take it away Nick.
今天上午我们钓DEX guroff， This morning we fished Dex Guroff,
一名线人，走出哈德森。 an informant, out of the Hudson.
2枪伤头部。 Two gunshot wounds to the head.
他被杀害前，DEX向我证实。 Before he was killed Dex confirmed to me
维克多·dragovic是在这里球衣。 that Viktor Dragovic is here in Jersey.
现在由于共享双边情报。 Now thanks to shared bi-lateral intelligence
由泰国皇家警察，我们知道为什么。 by the Royal Thai Police, we know why.
更好的。我们知道在哪里。 Better. We know where.
我们的目标是船舶柬埔寨明星。 Our target is the ship The Cambodian Star.
海岸警卫队证实了这一点到达码头21 。 The coast guard confirms it arrives at Pier 21
在不到三个小时的球衣码头。 at the Jersey Docks in less than three hours.
女士们，先生们，我们要确保。 Ladies and gentlemen, we're going to make sure
是来美国是最糟糕的决定。 that coming to America was the worst decision
尤dragovic做过。 Viktor Dragovic ever made.
安德烈，放松。 Andre, relax.
这个时候，你的第一次，我会与你同在。 This time, your first time, I will be with you.
开门。 Open door.
走，走，走，走。 Go, go, go, go.
感动！ Move!
这不是我的错。 It's not my fault.
扬科，你的儿子。 Janko, your son.
但是你呢？ But you?
你是船船长。 You are the boat skipper.
我来自哪里， Where I come from,
男人对自己的行为负责。 men are accountable for their actions.
今天，安德烈，你会证明你是你父亲的儿子。 Today, Andre, you will prove that you are your father's son.
血在我的手上是一样的血你的。 The blood on my hands is the same as the blood on yours.
让我感到骄傲。 Make me proud.
请。 Please.
请，没有。请！ Please, no. Please!
这是警察。 This is the police.
如果您有任何武器躺下来。 If you have any weapons lie them down.
安德烈！ Andre!
左侧盖！ Left side cover!
安德烈！ Andre!
和他呆在一起！ Stay with him!
你必须跑，安德烈。 You have to run, Andre.
他不会追我们两个。 He cannot chase us both.
- 我想和你打。 - 服从我安德烈！ - I want to fight with you. - Obey me Andre!
运行。 Run.
生存。 Survive.
我会证明给你，我是我父亲的儿子！ I'll prove to you... I am my father's son!
没有！ No!
我已经等了我的整个生命为这一刻。 I've waited my whole life for this moment.
我是不怕死。 I am not afraid to die.
做。 Do it.
做到这一点！ Do it!
- 你还好吗？ - 是啊。 - You okay? - Yeah.
神圣的基督。 Holy Christ.
先生。 dragovic是不知情的容器的内容物。 Mr. Dragovic was unaware of the contents of the container.
他认为，他从来不开了一枪。 He maintains he never fired a shot.
而他和他的儿子安德烈被抓住。 And that he and his son Andre were caught
在你处理不当操作。 in your mishandled operation.
我的客户是一位受人尊敬的商人在俄罗斯。 My client is a respected businessman in Russia
并且在亚洲。 and in Asia.
但在塞尔维亚，虽然。 But not in Serbia, though.
- 正确的，上校？ - 嗯？ - Right, Colonel? - Hmm?
漂亮的冒险为你回到那里。 Pretty dicey for you to go back there.
所有这些机构在该容器中， All those bodies in that container,
没有他们给你的旧种族灭绝天有点麻？ did they give you a little buzz on your old genocide days?
先生。 dragovic被免除了。 Mr. Dragovic was exonerated
在海牙的国际罪行法庭。 by the International Crimes Tribunal in the Hague.
他是俄罗斯公民，现在。 He is a Russian citizen now.
俄罗斯政府一直在接触，你 - The Russian government have been contacted and you--
- 对不起，队长。 - 是啊？ - Excuse me, Captain. - Yeah?
马上回来。 Be right back.
- 谁是这一点，芦苇？ - 俄罗斯律师。 - Who's this, Reed? - Russian counsel.
罗曼诺夫先生，这是队长科斯特洛。 Mr Romanov, this is Captain Costello.
我曾在华盛顿的俄罗斯大使馆。 I spoke to the Russian embassy in Washington.
我来这里是为了监视我的客户的人权。 I'm here to monitor my client's human rights.
真的吗？他的人权？ Really? His human rights?
你他妈的在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
你是幸运的，我不捅你他妈的眼睛了。 You're lucky I don't poke your fucking eyes out.
让我知道什么时候他走了，芦苇。 Let me know when he's gone, Reed.
我要去每个包裹尸体。 I'm going to wrap every dead body
从挂在脖子上的容器。 from that container around your neck.
30计数谋杀。 30 counts of murder.
你shouldve杀了我在造船厂，侦探。 You should have killed me in that dockyard, Detective.
如何地狱，你可以在晚上睡觉？ How the hell can you sleep at night?
你怎么能这样做呢？ How can you do this?
买和卖人的生命。 Buy and sell human lives.
问我的客户。 Ask my customers.
当他们停止购买，我停止销售。 When they stop buying, I stop selling.
戈兰。伊万。 Goran. Ivan.
你推荐的队长？ The skipper you recommended?
他搞砸了。 He fucked up.
民警了解交付。 The police know about the delivery.
扬科。 Janko.
我们的宝宝哥哥死了。 Our baby brother is dead.
父亲在监狱里！ Father in prison!
您在政府的所有联系人那边。 All our contacts in the government over there
将有很快过来。 will have to come over soon.
俄罗斯不会带我们了。 Russia won't take us anymore.
不要你他妈的这一个。 And don't you fuck this one up.
- 我 - 你的家庭，好吗？ - I-- - You're family, okay?
你的血。 You're blood.
即使它是稀释妓女的血液。 Even if it is diluted whore's blood.
和安德烈的杀手锏？ And Andre's killer?
没有你的那个他妈的担心。 Don't you fucking worry about that.
进来吧。 Come on in.
扬科在这里，他拿起你。 Janko here, he has picked you
是在他的电影之一。 to be in one of his movies.
现在你可以说，'他妈的我的屁股'。 Now can you say, 'fuck my ass'
在你那可爱的口音？ in that lovely accent of yours?
哇。 Wow.
起床！ Get up!
托尼，美国人，他们有尤。 Tony, the Americans, they have Viktor.
我们知道。 We know.
这首歌，他们试图得到他。 The sons, they try to get him out.
他们在政府的接触。 They have contact in government.
他们想报复太。 They want revenge too
对杀死老三，安德烈的警察。 against the cop that killed the youngest, Andre.
分。 Min.
你应该停止这项工作。 You should stop this work.
这是危险的。 It's dangerous.
当我打电话报警，并提供信息。 When I call the police and give information
他们说他们会保护我。 they said they would protect me.
我们有。每次。 We have. Every time.
所以只要你是这样的，我做我想做的。 So as long as you are on the case, I do what I do.
也许它停止发生了什么事我。 Maybe it stop what happened to me
发生在其他女孩。 happening to other girls.
让我们看看你得到了什么。 Let's see what you got.
还好。 Okay.
如果您的艺术，我最亲爱的父亲， If by your art, my dearest father,
你已经把野生水域这一吼，减轻他们的。 you have put the wild waters in this roar, allay them.
天空，似乎将倾泻而下臭间距， The sky, it seems, would pour down stinking pitch,
但是，海，安装到“奥肯的脸颊， But that the sea, mounting to th' welkin's cheek,
破折号火扑灭。 dashes the fire out.
哦，我已经遭受了那些我看到受苦。 Oh, I have suffered with those that I saw suffer.
你这样做正是上周五。 You do exactly that on Friday.
你会在那里？ You'll be there?
我没有去过那里，在你的生命中所有重要的时刻？ Haven't I been there at all the important moments of your life?
嗯？ Hmm?
没有。 No.
你有没有。 You haven't.
什么？ What?
是你们两个勾搭我？ Are you two ganging up on me?
好吧，你得到一些睡眠。 Alright, you get some sleep.
我将不得不解决这个问题，这个呃这个犯罪。 I'm going to have to deal with this, this uh... this criminal.
怎么了？ What's wrong?
嗯？ Hmm?
女孩在箱子是索菲亚的年龄。 The girls in that crate were Sofia's age.
至少她有你寻找出她。 At least she has you looking out for her.
今天我盯着男人的眼睛。 Today I stared into a man's eyes
并且知道什么也没有回头看。 and knew nothing was looking back.
怎么发生的呢？ How does that happen?
今天是什么日子呢？ What date is it today?
狗屎。我忘了。 Shit. I forgot.
13年。 Thirteen years.
看我给你拿在纽约最美丽的玫瑰花。 Look I'll get you the most beautiful roses in New York
明天早上。我答应。 tomorrow morning. I promise.
你可能会忘记，但我不。 You may forget, but I don't.
周年快乐。 Happy anniversary.
现在怎么办？ What now?
你even- Are you even--
这是科斯特洛。我得把它。 It's Costello. I gotta take it.
是吗？ Yeah?
嘿尼克，这是科斯特洛。 Hey Nick, it's Costello.
我刚打完电话在曼谷泰国警方。 I just got off the phone with the Thai police in Bangkok.
听，尤dragovic is- Listen, Viktor Dragovic is--
罗莎！ Rosa!
尼克 - 。 Nick.
这是我们的兄弟。 This is for our brother.
没有！ No!
爸爸？ Dad?
索非亚，找回。 Sofia, get back.
- 啊！ - Ah!
爸爸！ Dad!
请不要。 Please don't.
爸爸！ Dad!
耶稣，尼克。 Jesus, Nick.
尼克，你能听到我吗？ Nick, can you hear me?
这是卡斯特罗和芦苇。 It's Costello and Reed.
我知道这是很难。 I know this is hard
我们很可能是最后两个家伙在世界。 and we're probably the last two guys in the world
你想跟现在。 you want to talk to right now.
这是错误的时间和地点。 It's the wrong time and place.
让我们在这里了。 Let's get out of here.
尼克？ Nick?
罗莎。 Rosa.
索非亚。 Sofia.
对不起。 I'm sorry.
尼克 - 。 Nick.
罗莎和索菲亚都死了。 Rosa and Sofia are dead.
他们的尸体被大火消耗。 Their bodies were consumed by the blaze.
消防队员发现，你在楼下。 The firefighters found you downstairs.
Dragovic？ Dragovic?
他走了。 He's gone.
外交压力说服法官授予他保释。 Diplomatic pressure convinced the judge to grant him bail.
只要他是在大街上，他在空中。 As soon as he was on the street he was in the air.
还有我们可以做什么。 There was nothing we could do.
俄罗斯不会把他。 Russians wouldn't take him.
我们认为他是在泰国，柬埔寨，也许某处。 We think he's somewhere in Thailand, maybe Cambodia.
尼克，你不需要考虑这个，现在，男人。 Nick, you don't need to think about this right now, man.
所有的人送你这张卡。 All the guys sent you this card
而且我打算把它放在这里。 and I'm going to put it right here.
有一个葬礼。 There was a funeral.
多少也dragovic付给你的律师？ How much did Dragovic pay you counsel?
我是一名外交官。我有免疫力！ I'm a diplomat. I have immunity!
我有一个妻子！孩子！ I have a wife! Children!
所以我做了。 So did I.
哪来的维克多？ Where's Viktor?
在哪里？ ！ Where?!
波贝，柬埔寨。娃娃。 Poipet, Cambodia. Baby Doll.
啊！ Ah!
尤。 Viktor.
你必须继续前进。 You have to move on.
没有什么更多的，我可以做。 There's nothing more I can do.
你是什么意思？ What do you mean?
仅此而已，你可以做。 Nothing more you can do.
美国人坚持，和泰国也。 The Americans are insisting, and the Thai too.
他们将沉重的政治压力。 They are applying heavy political pressure.
我不能让否认，你在这里永远。 I can't keep denying that you are here forever.
只有这么多，我可以做。 There's only so much I can do
没有他们问问题。 without them asking questions.
有可能的政治后果。 There can be political consequences.
女人的照片，她不是你的妻子。 The woman in the photo, she is not your wife.
和那个女孩在接下来的一个吗？ And the girl in the next one?
她差不多年龄的女儿。 She is about the same age as your daughter.
还好。 Okay.
我会尽力为两个星期。 I'll try for two more weeks.
但你必须离开老挝。 But then you must leave for Laos.
该工程。 That works.
嘿嘿！ Hey hey!
没有跑，我说！ No running I said!
我想制定一个计划，你，我的儿子。 I want to put in place a plan for you, my sons.
接管公司。 To take over the companies.
你，戈兰，将负责所有的操作。 You, Goran, will oversee all the operations
在俄罗斯，乌克兰，白俄罗斯。 in Russia, Ukraine, Belarus.
伊万，你将接管罗马尼亚，保加利亚，匈牙利， Ivan, you will take over Romania, Bulgaria, Hungary,
捷克。 Czech Republic.
你们俩将负责扩大贩运， Both of you will oversee expanding trafficking,
东南亚。 South East Asia.
扬科？ Janko?
哦，哦，哦！ Oh, oh, oh!
还不错吧？我越来越好！ Not bad huh? I'm getting good!
我喜欢谁可以打的女孩。 I like a girl who can fight.
21割伤，7烟头烫。 21 cuts, 7 cigarette burns.
你几岁的时候，他们把你从越南到德国？ How old were you when they took you from Vietnam to Germany?
12 。 Twelve.
你知道的，我记得我的母亲真的很心烦。 You know, I remember my mother was really upset
因为她只得到了700美元，而不是$1000 。 because she only got $700 and not $1000.
代理芦苇是从FBI的贩卖人口专案组。 Agent Reed is from the FBI's human trafficking task force.
这是特别支部主要托尼vitayakul， This is special branch major Tony Vitayakul,
他的搭档，队长农。 his partner, Captain Nung.
这是用手机拍摄了客人出手。 This is cell phone footage shot by a guest
在纽约的餐厅，由维克托·dragovic律师资。 at a New York restaurant owned by Viktor Dragovic's attorney.
。柬埔寨，娃娃。 ...Cambodia, Baby Doll.
看背景。 Watch the background.
他坐飞机到达拉斯。 He took a plane to Dallas.
从那里，我们跟踪他到墨西哥城。 From there we tracked him to Mexico City
在那里，他可以买一个假美国护照。 where he could buy a fake American passport
根据1000港元。 for under $1000.
但他买了它从一个打小报告。 But he bought it from a snitch
你知道这些事情怎样了。 and you know how these things pan out.
我们认为尼克是从一个患有严重。 We think Nick is suffering from a severe
心理崩溃。 psychological breakdown.
尼克的飞机降落正是16分钟前。 Nick's plane landed exactly 18 minutes ago.
我真的很幸运。 I got lucky.
卡西迪的疯了。 Cassidy's gone crazy.
他疯了。 He's gone insane.
他对南匝道。 He's on the south ramp.
他去这样。 He went that way.
你留在农。 You stay with Nung.
得到失控的方式！ Get out of the way!
啊！ Ah!
哎呀！ Argh!
啊！ Ah!
是吗？ Yes?
托尼。他的娃娃现在。 Tony. He in Baby Doll now.
我们将在那里。 We'll be there.
好了，快。我等你。 Okay, quick. I wait for you.
小心。 Be careful.
哪来的扬科？ Where's Janko?
没有扬科。没有扬科。 No Janko. No Janko.
没有扬科。 No Janko.
没有讲英语。 No speak English.
啊！ Ah!
他在哪里？ Where is he?
他在仓库。 He's at the warehouse.
仓库，在河边。 The warehouse, by the river.
在那里，他把他的股票。 Where he keeps his stock.
股票？ Stock?
年轻女孩。 Young girls.
啊！ Ah!
走出。 Get out.
还好。 Okay.
这他妈的，愚蠢的混蛋。 Fuck this, stupid motherfucker.
你正在寻找的人，他是在扬科的办公室。 The man you are looking for, he is in Janko's office.
但扬科不在这里。 But Janko not here.
趴下！ Get down!
把你的枪放下！ Put your gun down!
你杀了农！ You killed Nung!
我没有杀那个警察。 I didn't kill that cop.
我只是想维克多dragovic和他的儿子。 I just want Viktor Dragovic and his sons.
从那以后，我不在乎。 After that I don't care.
那警察是我的朋友。 That cop was my friend.
最后的机会。 Last chance.
回去！ Get back!
托尼。 Tony.
你得到了他？ You get him?
你还好吗？ You okay?
你打？ You hit?
来吧。 Come on.
我们会得到这个家伙。 We're gonna get this guy.
只是去。 Just go.
你呆在这里。 You stay here.
我会去检查磁带。 I'll go check the tapes.
Ok了。 Ok.
疑难杂症。 Gotcha.
有你发现谁在泄露的信息。 Have you found out who's leaking the information
报警？ to the police?
好。 Good.
我们会派人为她现在。 We'll send someone for her now.
还好。 Okay.
永远不要低估一个色狼。 Never underestimate a pervert.
哪来的扬科？ Where's Janko?
他在仓库。 He's at the warehouse.
河边。 By the river.
在那里，他把他的股票。 Where he keeps his stock.
嘿嘿。 Hey.
让我们去。 Let's go.
去！去！去！ Go, go, go!
住在这里。 Stay here.
哪来的扬科？ Where's Janko?
啊！ Ah!
你不是我的哥哥。 You're not my brother.
你是一个妓女谁搞砸了一切的儿子。 You're the son of a whore who fucked everything up.
父亲从来没有！ Father would never!
父亲说晚安。 Father says goodnight.
扬科！哪来的维克多？ Janko! Where's Viktor?
哎扬科！ Hey Janko!
啊！ Ah!
结束它。 Get it over with.
你杀的人有一个妻子和孩子！ The man you killed had a wife and kid!
另一个即将在一个月！ Another one coming in a month!
我告诉你，我没有杀他。 I told you I didn't kill him.
芦苇拍摄他与他自己的武器。 Reed shot him with his own weapon
并给我。 and gave it to me.
下来！ Down!
告诉我你父亲是怎么回事！ Tell me where your father's going!
Yah! Yah!
Ah! Ah!
Janko ！你能听到我吗？ Janko! Can you hear me?
哪里是你的爸爸走了吗？ Where's your father gone?
在哪里？ Where?
Cheng-程超。 Cheng-- Cheng Chao.
程超。 Cheng Chao.
什么时候dragovic帮你吗？ When did Dragovic get you?
想我们都有自己的价格，尼克。 Guess we all have our price, Nick.
看你付出的代价。 Look at the price you paid.
你应该已经得到了与该计划。 You should have got with the program.
你觉得你们两个能阻止皮肤贸易。 You think you two gonna stop the skin trade
只是因为你乱跑喜欢他妈的童子军？ just because you run around like fucking boy scouts?
你他妈的在乎这些女孩？ Fuck you care about these girls?
他们就会腐烂无论他们在哪里呢。 They'll just rot wherever they are anyway.
你会在地狱里腐烂。 And you will rot in hell.
他提到的空气带。 He mentioned an air strip.
程超。你知道吗？ Cheng Chao. You know it?
程超。 Cheng Chao.
柬埔寨边境。 The Cambodia border.
静止不动。 Hold still.
你为什么这样做？ Why are you doing this?
你受伤了。 You're hurt.
不，这。 No, this.
将边界。 Going to the border.
可能让自己杀害。 Probably getting ourselves killed.
- 这是我的工作。 - 废话。 - It's my job. - Bullshit.
你说一个警察在这里。 You're talking to a cop here.
还有分钟，我的线人。 There's Min, my informant.
她是我的女朋友。 She's my girlfriend.
你知道的，其中的一些女孩只是没有绑架。 You know, some of these girls are just not kidnapped.
他们卖。 They are sold.
由谁卖？ Sold by who?
他们的父母。 Their parents.
分卖给她的母亲。 Min was sold by her mother.
现在我认为他们得到了她，他们可以做任何事情。 Now I think they got her and they could do anything.
平方毫米。 Mm.
我爱的人伤痕。 I love people with scars.
大家都一样，我和你。 We are the same, you and I.
平方毫米。 Mm.
你有一个非常强烈的心跳。 You have a very strong heartbeat.
有一个音乐性的节奏。 There is a musicality to the rhythm.
达姆，达姆。达姆，达姆。 Dum, dum. Dum, dum.
我们是不一样。 We are not the same.
不是吗？ No?
没有人有心脏可以做你做什么。 No one with a heart can do what you do.
血钱还是钱。 Blood money is still money.
但没有人愿意损坏的货物。 But nobody wants damaged goods.
尤。 Viktor.
再见。 Adieu.
啊！ Ah!
托尼！孩子们！ Tony! The kids!
听，好吗。 Listen, okay.
你看那些树？ You see those trees?
我想你运行，隐藏在他们身后。 I want you to run and hide behind them.
我希望你能回头。 I want you to look back.
请记住这些人的面孔。 Remember the faces of these men.
如果有事你父亲还是我， If something happens your father or me,
这是你的职责，做一些事情，当你变老。 it is your duty to do something about it when you get older.
记得。现在运行！ Remember. Now run!
爸爸。 Dad.
它是一种直升机。 It is a helicopter.
你可以看我杀了她。 You can watch me kill her.
啊！ Ah!
- 去。 - 不，不，不。 - Go. - No, no, no.
先生，我们没有完成。 Mister we aren't finished.
去！ Go!
太糟糕了，你永远也不会再见到你的女儿。 Too bad you'll never see your daughter again.
索非亚，对不对？ Sofia, right?
她是一个非常精细的一件商品。 She was a very fine piece of merchandise.
她在哪里？她在哪里？ Where is she? Where is she?
她在哪里？ ！ Where is she?!
因此她可能还活着？ So she could still be alive?
我希望如此。 I hope so.
我们会回来收拾。 We'll be coming back to collect her.
永远不要失去希望尼克。 Don't ever lose hope Nick.
我不知道她在哪里。 I don't know where she is.
但不惜一切代价，无论我得走了， But whatever it takes, wherever I have to go,
我会找到我的女儿。 I'm gonna find my daughter.